『ムーン・パレス』(ポール・オースター)をまだ読んでいるわけであるが、訳者の柴田元幸という人はすごい人だ。 文中に、「清水の舞台から飛び下りるつもりで」という訳を見たときに、僕はそう思った。 翻訳の授業では、日本の格言やことわざを訳文に紛れ込…

したがって世界は無知による傲慢に満ちていく。 少しでも他者を知ることがあれば、人は謙虚になるものではないのだろうか。 それが、受験に不要だから世界史はいらない、とは。 巷では、会社でも社会でも学校でも、大人のカッコ悪さが目立つ。 子供のため、…

かつては10年間一度も(二日酔い以外で)寝込まなかった僕ではあるが、また風邪。 地下鉄の車中かどこかでウイルスをもらったらしい。 本当に久々に酒を抜くことになっただけでなく、めし喰わず。 休肝も絶食もこんなときでないと絶対にしないので、考えように…

このところ行き慣れた国にばかり行っていたが、久々に知らない国を訪れた。 インドとチベットの間の、そう、あそこです。